14:00 - 17:30

特許庁　機械翻訳システムが実現する高精度文書翻訳ソリューションのご紹介

(東芝デジタルソリューションズ株式会社)

令和元年5月に稼働した特許庁機械翻訳システムでは、NICT-NMTエンジンを核に複数のエンジンと当社の自然言語処理技術を組み合わせることで、多様な専門文書に対する、高速かつ高精度な機械翻訳処理を実現しています。その概要をご紹介します。

AI翻訳サービスMirai Translator_TM

(株式会社川村インターナショナル)

「翻訳バンク」を活用した国産ニューラル自動翻訳エンジン「みんなの自動翻訳@TexTra®」の商用利用サービス「みんなの自動翻訳@KI（商用版）」をご紹介します。汎用モデル、特許モデル、ITモデル、ライフサイエンスモデルの4種類のエンジンがあり、企業ごと、分野ごとにカスタマイズしたアダプテーションエンジンも可能です。

みんなの自動翻訳商用版「T-tact　AN-ZIN」

(株式会社十印)

翻訳会社の十印は1980年代より40年にわたり機械翻訳に取り組んできました。翻訳バンクプロジェクトにも協力し、機械翻訳の推進に努めています。また、NICTから技術提供を受けて、みんなの自動翻訳を商用利用可能にしたソリューション、「T-tact　AN-ZIN」をリリースしています。OCR付きPDF翻訳機能やカスタマイズした独自エンジンなど十印独自の高機能AI翻訳機をご紹介いたします。

新世代NICT NTエンジンとMemsourceの統合翻訳環境

(日本特許翻訳株式会社)

新世代NICT NTエンジンを土台にし、Memsourceと連携して「医薬関連文書やサイエンス関係の雑誌」および「出願明細書などの特許」の機械翻訳を最大限に効率化する機能を組み込んだ統合翻訳環境「MedTranslator」および「ProTranslator」を出展いたします。

翻訳者・専門家のためのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」

(エヌ・アイ・ティー株式会社)

「ニューラル機械翻訳はいまだによく間違える」という前提で誤訳修正を支援するツールです。Wordやメールソフト、CATツール（TradosやMemsourceなど）などで幅広く利用できます。原文を自動で修正し、訳文の品質を向上させます。さらに漢数字や和暦に対応した数字チェックと用語適用のチェックで、誤訳を的確に検出します。ユーザーが文脈や内容に集中できる翻訳環境を提供します。

ビジネス文書の翻訳もAIにおまかせ！「FUJITSU Zinrai文書翻訳」

(富士通株式会社)

ニューラル機械翻訳によってプロの翻訳家レベルの翻訳結果が素早く得られます。ブラウザ上のテキスト翻訳・各種ファイル翻訳に加え、Outlookメール翻訳、Skypeチャット翻訳が可能です。APIも提供するので、お客様独自のシステムに組み込めます。翻訳文書の二次利用がありません。高セキュアな用途/大規模翻訳システムの運用実績を数々持っています。

機械翻訳アダプテーションサービス

(マインドワード株式会社)

機械翻訳の誤りを修正するポストエディットのコストをさらに下げたいというニーズがあります。追加学習（アダプテーション）による翻訳エンジンの高精度化が有望なソリューションです。弊社では、お客様が所有する対訳を活かした翻訳エンジンを短時間で構築・評価するサービスを提案します。

74言語対応　夢の通訳機　POCKETALK（ポケトーク）

(ソースネクスト株式会社)

双方向“通訳”機「POCKETALK（ポケトーク）」 は、互いに相手の言葉を話せなくても、まるで通訳がいるように会話ができるＡＩ翻訳機です。名刺サイズながら、1台で世界74言語のコミュニケーションができます。55言語に対応可能なカメラ翻訳を搭載し、海外旅行や出張だけでなく、インバウンド対応や、外国人就業者対応においても、様々なシーンで、言葉の壁をなくします。

コニカミノルタ 多言語通訳サービス

(コニカミノルタ株式会社)

大学病院等救急病院を中心にご利用頂いております、医療機関向けコミュニケーション支援サービス「MELON(メロン)」の展示とMELONをベースにした多業種向けの多言語通訳サービス「Kotobal（コトバル）」の展示を行います。いずれも自動翻訳と通訳者によるビデオ通訳のハイブリッド通訳となります。

1 製薬開発特化型 テキスト翻訳サービス
2 法人向け音声翻訳アプリ 「VoiceBiz」

(凸版印刷株式会社)

1 臨床開発ドキュメントの翻訳に適した「機械翻訳」と「翻訳発注（ポストエディット）」サービス。ポストエディットで蓄積した翻訳データからAI学習することでさらなる機械翻訳の精度UPが可能！
2 訪日外国人や在留外国人との多言語コミュニケーションが、手持ちのスマホで円滑になる、トッパンの法人向け音声翻訳アプリです。

鉄道のサービスを向上する多言語音声翻訳ソリューション「駅コンシェル」

(株式会社日立ソリューションズ・テクノロジー)

鉄道の運行情報や経路案内、忘れ物問合せなどを対話型の多言語音声翻訳で可能とし、訪日外国人へのサービス強化と駅員の業務効率向上を支援します。音声は日本語、英語、中国語、韓国語など、10言語に対応しています。タブレット端末を用いて実際に体感ください。

音声認識処理クラウド mimi® ホワイトレーベルスマートスピーカー Tumbler

(Fairy Devices株式会社)

mimi® は音声認識・翻訳・合成・話者認識などのAPIをクラウドで提供します。高精度な音声認識結果のためには「クリアな音声」が必要です。Tumblrは狙った音だけを取り出し「クリアにする」18chマルチマイクスマートスピーカー。音声集音から音声認識処理までソフトハード一体で開発しています。

はなして翻訳

(株式会社NTTドコモ)

技術分野：翻訳アプリ
具体的な内容：１２か国語の音声機械翻訳・定型文や多言語放送機能具備するアプリケーション
利用シーン：観光、交通機関、飲食、宿泊、店舗,ボランティアetc

多言語音声認識及び意味解析を活用するシステム

(株式会社見果てぬ夢)

技術分野：翻訳エンジンツール、翻訳アプリ
具体的内容：AIによる音声認識と意味解析を活用する
１）会議支援システム
２）翻訳ロボット
３）翻訳Webソリューション
利用シーン：会議、観光及び飲食、外国人労働者支援

多言語ソリューションの新次元～AI×人のハイブリッド通訳・翻訳

(株式会社ブリックス)

当社は、「心と心をつなぐ」をミッションに、いつでもどこからでもご利用いただける多言語ソリューションの開発・提供を行っています。
当社製品native.heart(ネイティブheart)はAI通訳・翻訳サービスと高スキルの通訳オペレーターによる電話通訳サービスをアプリ一つで提供致します。訪日・在留外国人、留学生などへの様々なシーンでのコミュニケーションの実現を実際に体験いただきます。

Lionbridge AI : 自然言語・データ処理データサービス

(ライオンブリッジ)

多言語音声収録、テキストアノテーション、文字起こし、機械翻訳の検証、対訳コーパスなどデータ収集サービスや自社開発のプラットフォームのデモンストレーションをご紹介します。

業界最大規模の多言語データ構築プラットフォーム(翻訳アプリ、コーパス販売)

(フリットジャパン株式会社)

フリットジャパン株式会社は、多様なオンライン翻訳サービス提供するFlitto,Inc. (本社韓国、KOSDAK上場)の日本法人です。FlittoはWebブラウザ、アプリを通じ てサービスを提供しており、世界173カ国1,030万人のユーザーと約300万人の翻訳 家が登録されています。世界の言語の壁を壊す事で、世界中の人が平等な機会を得 る事ができる世界を目指します。