アストラゼネカでは、当社を含む８社が加盟する世界の大手製薬会社の日本開発部門責任者の団体「R&D Head Club(RDHC)」から320万ペア以上の英対訳データを提供、このデータを用いたシステムの最適化を完了しました。医薬品業界全体のつながりにより専門性を蓄積して品質を上げ、翻訳精度は飛躍的に向上しました。

当社では、翻訳バンクを活用することで翻訳作業の期間を半分に縮小してスピードアップ。翻訳内容の品質に関しても、特に英語から日本語への翻訳はクオリティの高さを実感しています。さらにプロトコル作成では1/2のコストダウンも実現できました。導入にあたっては、総務省とNICTというオールジャパンのバックアップ体制が決め手になりました。

製薬企業には「良い薬を1日も早く患者さんの手元に届ける」という使命があります。昨今では世界同時開発や世界同時申請という流れに移行しつつあり、そのためには言葉の壁を取り除かなければなりません。 また、臨床実験の実施に必要なプロトコル（臨床研究実施計画書）にはスピードと品質が求められます。プロトコル作成のスピードは、救える命の数に比例します。まさに、翻訳バンクによって救える命が未来にはあるといえましょう。